Metrics reloaded: Pitfalls and recommendations for image analysis validation