Trajectorial Otto calculus