Temperature shapes movement and habitat selection by a heat-sensitive ungulate