Measuring rotation sets of coupled oscillators