Torsion points on elliptic curves over number fields of small degree