Polarization Diversity Phase Modulator for Frequency-Bin Operations with Hyperentangled Biphoton Frequency Combs