Higher order QCD predictions for associated Higgs production with anomalous couplings to gauge bosons