Signatures of thermal dilepton radiation at ultrarelativistic energies