Disentangling the influences of storm-relative flow and horizontal streamwise vorticity on low-level mesocyclones in supercells