The nature of the dwarf starforming galaxy associated with GRB 060218/SN 2006aj