A data-driven Kaczmarz iterative regularization method with non-smooth constraints for ill-posed problems