Temperature reconstructions from tree‐ring densities overestimate volcanic cooling