Tunneling anisotropic thermopower and Seebeck effects in magnetic tunnel junctions