Quantum reactive scattering for three-body systems via optimized preconditioning, as applied to the O+HCl reaction