Dynamics of unstably stratified free shear flows: an experimental investigation of coupled Kelvin–Helmholtz and Rayleigh–Taylor instability