Temporal rainbow scattering at boundary-induced time interfaces