Computable form of the Born-Markov master equation for open multilevel quantum systems