Linguistic emblems and emblematic languages : on language as flag in the Balkans