Edge‐disorder‐induced optimization of thermoelectric performance of finite‐length graphene nanoribbons