Autophagy regulates tissue overgrowth in a context-dependent manner