On the transition radiation interpretation of anomalous ANITA events