Expanding genetic maps: reevaluation of the relationship between chiasmata and crossovers