Interstitial and apical oxygen order–disorder in La2CoO4+δ observed by single-crystal neutron and X-ray diffraction