Low-energy ion-assisted control of interfacial structures in metallic multilayers