Coarsening dynamics and surface instability during ion-beam-assisted growth of amorphous diamondlike carbon