Magnetothermoelectric response from holography