What are the consequences of combining nuclear and mitochondrial data for phylogenetic analysis? Lessons from Plethodon salamanders and 13 other vertebrate clades