On the Complexity of Multitape Automata Equivalence