Optimal spatial and temporal measurement repetition for reducing environmental variation of berry traits in grape breeding