Numerical simulation of the realizations and spectra of a quasi-multifractal diffusion process