Low energy ion bombardment and surface spin pinning in yttrium iron garnet films