Endobronchial Tumor Presenting With Recurrent Pneumomediastinum: Case Report and Review of the Literature