Self-qualification in L2 Japanese : An interface of pragmatic, grammatical, and discourse competences

In Japanese, self-qualification, or a qualifying segment of talk that reduces the force of the speaker's own utterances, is frequently introduced with contrastive markers, such as demo, kedo, and ga. This study explores the relationship between the grammatical and pragmatic competence of Japanese L2 learners by examining their use of such self-qualification in a corpus of oral proficiency interviews. It demonstrates that successful self-qualification is achieved not only by the placement of appropriate connective expressions but also through effective use of foregrounding and/or backgrounding discourse mechanisms. The results indicate a close relationship between pragmatic, grammatical, and discourse competence in learner language.

[1]  Dale A. Koike.  Pragmatic Competence and Adult L2 Acquisition: Speech Acts in Interlanguage , 1989 .

[2]  Meryl Siegal.  The Role of Learner Subjectivity in Second Language Sociolinguistic Competency: Western Women Learning Japanese. , 1996 .

[3]  Satomi Takahashi.  Pragmatics in Language Teaching: The role of input enhancement in developing pragmatic competence , 2001 .

[4]  Lawrence F. Bouton.  Conversational implicature in a second language: learned slowly when not deliberately taught , 1994 .

[5]  D. Yoshimi.  Pragmatics in Language Teaching: Explicit instruction and JFL learner's use of interactional discourse markers , 2001 .

[6]  Meryl Siegal,et al.  Individual Differences and Study Abroad: Women Learning Japanese in Japan , 1995 .

[7]  Amy Snyder Ohta,et al.  Pragmatics in Language Teaching: A longitudinal study of the development of expression of alignment in Japanese as a foreign language , 2001 .

[8]  Lily Wong Fillmore.  The second time around/cognitive and social strategies in second language acquisition , 1976 .

[9]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Exploring the Interlanguage of Interlanguage Pragmatics: A Research Agenda for Acquisitional Pragmatics , 1999 .

[10]  Bernt Ahrenholz.  MODALITY AND REFERENTIAL MOVEMENT IN INSTRUCTIONAL DISCOURSE , 2000, Studies in Second Language Acquisition.

[11]  Z. Dörnyei,et al.  Do Language Learners Recognize Pragmatic Violations? Pragmatic Versus Grammatical Awareness in Instructed L2 Learning. , 1998 .

[12]  Kathleen Bardovi-Harlig,et al.  Congruence in Native and Nonnative Conversations: Status Balance in the Academic Advising Session * , 1990 .

[13]  C. Röver,et al.  Pragmatic and grammatical awareness: A function of the learning environment? , 2001 .

[14]  Rod Ellis,et al.  Learning to Communicate in the Classroom , 1992, Studies in Second Language Acquisition.

[15]  Ruth Kanagy,et al.  Interactional routines as a mechanism for L2 acquisition and socialization in an immersion context , 1999 .