Phenomenological viability of neutralino dark matter in the NMSSM