Two forms of potentially lethal damage have similar repair kinetics in plateau- and in log-phase cells.