Flux-induced soft supersymmetry breaking in chiral type IIB orientifolds with D3 / D7-branes