The Implications of Tail Dependency Measures for Counterparty Credit Risk Pricing