Single-cell phenotyping and RNA sequencing reveal novel patterns of gene expression heterogeneity and regulation during growth and stress adaptation in a unicellular eukaryote