The role of physical, chemical, and microbial heterogeneity on the field‐scale transport and attachment of bacteria