Effective description of sub-maximal chaos: stringy effects for SYK scrambling