Pressure-driven confinement of hydrogen molecules between graphene sheets in the regime of van der Waals repulsion