Charge versus energy transfer in atomically-thin graphene-transition metal dichalcogenide van der Waals heterostructures