Rapid oscillations in cataclysmic variables. III. An oblique rotator in AE aquarii