Collisional production of fast metastable hydrogen atoms from cold H2: toward twin atoms