Galectins as self/non-self recognition receptors in innate and adaptive immunity: an unresolved paradox