‘Food for Thought’—The Relationship between Diet and Cognition in Breast and Colorectal Cancer Survivors: A Feasibility Study