Particle ratios, equilibration and the QCD phase boundary