Effective field theory treatment of the neutrino background in direct dark matter detection experiments