Unique Photophysical Behavior of Coumarin-Based Viscosity Probes during Molecular Self-Assembly