Geometric and statistical properties induced by separatrix crossings in volume-preserving systems